Eine Tokuma Shoten Produktion
Eine Gasgranate!
Wir werden angegriffen!
Haltet sie auf! Du, runter auf den Boden!
Tränengas!
Trödelt nicht rum? Beeilt euch und brecht die Tür auf!
Wo ist sie hin?!
Da ist sie!
Mama, sie ist hier! Sie hat sich versteckt!
Beeil dich und schnapp sie!
Mama, Ich falle!
Das ist er...das ist der Stein! Schnell, in den Nebenraum!
Es ist der 'Levistone'!
Verdammt! Der 'Levistone'...
-~Laputa~-NCastle in the Sky
A Tokuma Koukai Presentation
Planung: Yamashita Tatsumi - Ogata Hideo
Animation Director: Tannai Tsukasa
Art Directors: Nozaki Toshirou - Yamamoto Fumi
Musik: Hisashi Jo
Finishing: Yasuda MichiyoNPhotography: Takahashi HiroshiNEditting: Seyama Takeshi
Sound Director: Shiba ShigeharuNSound Editting: Inoue ShuujiNSound Effects: Satou Kazutoshi
Cast: Hatsui Genei - Tokita Fujio - Terada NouNTanaka Mayumi - Yokozawa Keiko
Production: Gentetsu - Studio GhibliNProducer: Takahata Isao
Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao
Mister, bitte tun sie zwei Fleißklöpse rein!
Machst 'ne Menge Überstunden, was?
Es könnte sein, das das Geschäft endlich wieder anläuft.
Immer noch am arbeiten?NJa.
Was ist das?
Das ist ein Mensch!
PAZU!
Was machst du da oben?NWas ist mit dem Essen?
Meister!
Da ist ein Mädchen aus dem Himmel...
Meister, ein Mädchen aus dem Himmel...
Ausgeleierte Scheiss-Machine!
Meister, ein Mädchen...
Dreh' das Ventil #2 zu!
Pazu, bring mir die Zange.
Ja, Meister!
Ich kann jetzt nicht loslassen! Du musst es tun!
Lass die Jungs dort unten nicht warten.
Ja, Meister!
Ganz ruhig... Du schaffst es.
Ja, Meister!
Bremse!
Wie wars?
Es hat keinen Zweck. Da gibt es kein Silber mehr.
Hier zu graben ist sinnlos...
Hätten wir nicht doch Richtung Süden graben sollen?
Da unten gibts nur alte Gruben und sonst nichts.
Dann müssen wir halt von vorne anfangen, oder nicht?
Ja... alles wieder von vorne...
Das wars...
Lösch das Feuer uterm Kessel. Keine Überstunden heute Nachte.NDie Zeiten sind hart. Wir werden noch verhungern.
Pazu, öle den Fahrstuhl-Motor.
Ja, Meister!
Es hat keinen Zweck, Mama.NSolange es dunkel ist werden wir nichts finden.
Ihr glaubt also wir hätten gründlich gesucht, was?
Das glaubt aber auch nur ihr.NWir machen weiter wenn es wieder hell wird.
Und, wie fühlst Du dich?NHey, warte! Nun warte doch!
Ich bin Pazu. Ich wohne in diesem Haus ganz alleine.
Wenn ich mit spielen fertig bin, gebe ich Ihnen das.
Da bin ich aber erleichtert. Du scheinst doch ein Mensch zu sein.
Erst habe ich gefürchtetNdu wärst ein Engel oder sowas.
Danke das du mich gerettet hast. Ich bin Sheeta.
Sheeta... das ist ein schöner Name.
Ich war ganz schön überrascht darüberNwie du aus dem Himmel gefallen bist.
Ich verstehe...was meinst Du warum ich noch am leben bin?
Immerhin bin ich aus einem Luftschiff gefallen.
Du erinnerst dich nicht?
Darf ich mir das mal ansehen?
Das hier?
Es ist schon seit Generationen im Besitz meiner Familie.
Das ist ein schöner Stein, nicht wahr? Eine Sekunde.
Pass auf!
Pazu!
Sieht nicht so aus als wäre es der Stein gewesen.
Pazu, warte...
Gehts Dir gut?
Ja. Und Dir?
Mir auch. Hast Du Schmerzen?
Ja. Mein Kopf schmerzt wegen meines Meisters Faust.
Oh, ja. Der Kessel kocht. Lass uns reingehen und essen.
Dort drüben kannst Du dich waschen.
Dort sind auch Handtücher.
Danke.
Sheeta!
Sheeta, bist du fertig?
Das ist ein Photo, das mein VaterNaus einem Luftschiff heraus geschossen hat.
Laputa ist eine Insel, die im Himmel schwebt.
Eine Insel im Himmel?
Ja. Man sagt es ist nur eine Legende...Naber mein Vater hat sie gesehen!
Das ist das Photo das er gemacht hat.
Swift schrieb über Laputa in ''Gulliver's Reisen'',N aber das ist war nur eine Geschichte.
Vater malte dies nach dem Bild in seinem Gedächtnis!
Dort lebt niemand mehr.
Aber man sagt es gäbe einen Haufen Schätze dort.
Aber keine glaubt daran.
Vater starb in Sagi als er Laputa suchte.
Aber mein Vater war kein Lügner.
Eines Tages werde ich es beweisen! Ich werde Laputa finden.
Ein Automobil... wie selten!
Das sind Piraten.
Das sind die, die das Luftschiff angegriffen haben.
Die sind hinter Dir her?
Schnell, hier lang!
Guten Morgen!
Hey! Wartet!
Was? Wir habens eilig!
Gibts ein neues Mädchen hier in der Gegend?
Baby Madge! Sie kam gestern zum Boss nach hause.
Verdammt! So ein Zufall!
Die sind wirklich hinter Dir her.
Louie! Ein Kleid!
Was? Verkleidet? Du erzählst das Mama!
...hab sie nicht gesehen.
Ein süßes Mädchen, mit dunklen Zöpfen?
Meister! Meister!
Genau in dem Alter...
Bruder! Das ist sie!
Das sind Piraten! Sie sind hinter diesem Mädchen her.
Piraten! Schaut!
Das ist nah genug.
Wir werden sie kriegen.
Piraten, was?
Der Dora Clan.
Laßt uns in Ruhe. Wir sind nur ein armer Haufen.
Mammi!
Flieht hinten raus!
Ich will auch kämpfen!
Sie haben Waffen.
Aber...
Sei ein braver Junge, ja? Beschütze Sie.
Ganz egal, wir werden sie eh schnappen.
Glaubst Du Du bist Mann genug? Dann zeig mal was Du drauf hast.
Alles klar.
Mach ihn platt, Bruder!
Oh, mann... zeigs ihm, Duffy!
Wow...
Und wer wird das Hemd nähen müssen?
Bruder, gib nicht auf!
Los! Los!
Die glauben also sie könnten mich hereinlegen? Verfolg sie!
Spring auf!
Los geht's!
Pazu, machst du heute blau?
Wir werden verfolgt.
-Es ist der Dora Clan.N-Piraten?
Nimm uns zur nächsten Stadt mitNund wir gehen zur Polizei.
Alles klar. Hilf mir anfeuern!
Ihr dummen Bälger... beeilt euch und steigt ein!
Aber das Mädchen ist da drin.
Sie hat sich hinten rausgeschlichen. Fahr los!
Halt!
Pazu, da sind sie wieder!
Können wir nicht schneller fahren?
Die Lok ist schon sehr alt, weißt Du.
Lass Mama mal ran!
Mama, ich werd noch runter fallen!
Mehr Dampf... sie holen auf!
Schneller!
Sheeta, komm her!
Kümmer dich ums anfeuern!
Gebt nicht auf!
Schieb! Hör nicht auf zu schieben!
Bleibt stehen!
Ihr werdet mir nicht entwischen.
Sitzt nicht hier rum... schmeisst die Dinger von den Schienen!
Schau an... läuft doch wie geschmiert!
Ich mach das schon.
Wir machens zusammen.
Wartet!
Das sind SIE, Mama. was machen wir jetzt?
So leicht gebe ich nicht auf! Bewegt euch!
Die Schienen sind blockiert. Das ist die Armee.
Hey, bitte helft diesen Kindern.NSie werden von Piraten verfolgt.
Machs gut!
Warte!
Stop! Stop, oder ich schieße!
Da ist ein bewaffneter Panzer!
Ist mir egal! Ramm ihn weg!
Sheeta, was ist denn los?!
Frag nicht!
Sie werden runterfallen!
Sei still und schau genau hin!
Wir schweben!
Seht ihr das? Das ist die Kraft des 'Levistones'!
Also war es DOCH der Stein! Fantastisch!
Ist schon gut. So kommen wir bis auf den Grund.
FANTASTISCH! Ich muss ihn haben!
Feuer!
Exzellent! Ich WERDE ihn in die Finger kriegen!
Es geht aus.
Oh, warte...!
Das hat er auch gemacht als Du herunter geschwebt bist, Sheeta.
Der Eingang sieht so klein aus.
Ich hoffe nur dir, deinem meisterNund den Lokführer geschieht nichts böses.
Schon seit langer Zeit werden die Berge mit Tunneln durchhöhlt.
Hier.
Oh, gut. Ich bin furchtbar hungrig.
Ich habe noch einen Apfel und zwei Bonbons für später.
Deine Tasche ist wie verzaubert. Alles was man braucht ist darin.
Gondoa? Das ist in den nördlichen Bergen, nicht wahr?
Ja. Als meine Eltern starben hinterliesen sie mir Haus und Hof.
Aber irgendwie hab ich das schon geschafft.
Die Männer mit den dunklen Brillen haben dich entführt?
Die die wir gesehen haben?
Wer kann das sein... mit so einer Armee...
Dora und die 'Dunklen Gläser' wollen den Stein...
Ich habe nicht gewusst das eine mysteriöse Kraft in diesem Stein steckt.
Er ist seit längst vergangenen Zeiten vonNGeneration zu Generation weitergereicht worden.
Meine Mutter gab ihn mir als sie starb.NSie sagte ich solle ihn nie Fremden geben oder zeigen.
Also sind wir beide Waisenkinder.
Tut mir leid das ich dich in meine Schwierigkeiten reingezogen habe, Pazu.
Macht dir keine Sorgen. Als du vom NHimmel fielst, pochte mein Herz wie wild.
Ich wusste das dies der Anfang von etwas wundervollem war.
Höhlengeister... das sind Höhlengeister...
Opa Pomu! Ist schon gut. Er ist ein sehr netter alter Mann.
Wir haben uns verlaufen!
Dieser Geist sieht genauso aus wie Pazu...
und ich sehe auch einen kleinen Mädchen-Höhlengeist.
Wir werden von Piraten verfolgt...
...und von der Armee.
Hartnäkig bist du, nicht wahr...
Nun gut, bedient euch.
Danke.
Opa, bleibst du immer hier unten?
Das ist unmöglich!
Seit letzer Nacht sind die Steine seltsame unruhig...
Ich hoffe sie beruhigen sich wieder.
Die Felsen machen Geräusche?
Die Steine haben leise Stimmen...
Wow.
Pazu, schau nach oben.
Aber das waren doch ganz normale Steine...
Es ist wunderschön.
Nun, schaut euch das mal an.
Es ist ausgegangen.
Es sind 'Levistone'-Adern in diesem Felsen.
Levistone?
Das passiert wenn 'Levistone' die Luft berührt.NEr klingt aus und wird zu einfachem Fels.
Es glüht.
Ich bin erstautn!
Das ist purer 'Levistone'-Kristall...
Jetzt verstehe ich langsam...
kein Wunder das die Felsen hier so unruhig sind!
Es ist eine mysteriöse Kraft in diesem Stein.
Nur die Menschen aus Laputa hatten die MachtNsolche Dinge herzustellen.
Die Meschen aus Laputa...
Das war als es noch im Himmel überNder Insel Dekkai schwebte.
Es gab Laputa also wirklich!NSheeta, nach all dem hat es doch existiert.
Großvater, was glaubst du wo die Insel jetzt ist?
Großvater Pomu?
Entschuldige, kannst du den Stein bitte wegstecken?NDas ist einfach zu viel für mich.
Alles in Ordnung, Opa?
Mein Großvater erzählte mir...
Wenn die Steine laut sind, ist Laputa über den Mienen.
Das heißt, wenn wir jetzt in denNHimmel stiegen, könnten wir Laputa sehen!
Sheeta, mein Vater hat nicht gelogen!
Uhh... kleines Mädchen... Umm...
Ja?
Ich erzähle den Leuten von Steinen,N denn so verdiene ich mein Geld.
Hört zu, das Glück das der SteinNden Menschen bringt, läd auch das Pech ein.
Außerdem, der Stein wurde von Menschenhand hergestellt.NVergesst das nicht...
So ist es nicht!
Der Stein hat Sheeta und mich schon zweimal gerettet, das hat er doch?
Das ist wahnsinn! Laputa existiert wirklich.
Sie sind weg.
Lass uns zum Schiff zurückkehren, Mama.
Seit still. Wir werden vorerst hier bleiben.
Ich hab Hunger.
Die Lust ist rein, lass uns gehen.
Danke, Großvater.
Seid vorsichtig.
Wow... was für atemberaubende Wolken...
Die Insel schwebt, verstecktN hinter den Spitzen dieser Wolken.
Ich werde es schaffen! Ich schwöre ich finde Laputa!
Pazu...
Es gibt da etwas was ich dir noch nicht erzählt habe...
Es gibt einen alten geheimen Namen in meiner Familie.
Als ich den Stein erhielt,Nerhielt ich auch diesen Namen...
Dieser Name ist Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa! Dann...!
Das ist die Armee! Lauf, Sheeta!
Lauf zur Höhle!
Nicht bewegen!
Was macht ihr?!
Pazu!NLaßt mich los!
Wir haben Sie, Sir.
Haben sie euch viel Ärger bereitet?
Macht auf! Macht auf!
Das geht mir zu langsam!
Sie wird reden sobald wir sie einsperren!
Das ist eine schlechte Angewohnheit der Regierung.
Übereilt die Dinge und Beide,das Mädchen und das Investment,Nwerden darunter leiden, Eure Exellenz.
Hätte wir die Truppen schon früher mobiliert,Nhätte Dora uns nicht überascht.
Eure Exellenz, die codierte Nachricht wurde entschlüsselt.
Was?!
Das ist ein Job für meine Agenten.
Eure Exellenz braucht nur zur rechten Zeit Ihre Truppen bewegen.
Muska! Ich bin der Kommandant der Laputa Nachforschungen.NVergeßt das nicht!
Selbstverständlich; Aber vergeßt Ihr nicht,Ndas ich meine Befehle direkt von der Regierung erhalte.
Naiver Narr!
Hast du gut geschlafen?
Wo ist Pazu? Ich will Pazu sehen!
Magst du die neuste Mode nicht?
Mach dir keine Sorgen um ihn. Sein Kopf ist härter als meiner.
Komm, ich möchte dir etwas zeigen.
Geh hinein.
Was ist das...?
Es hat fürchterliche destruktive Kräfte.NEs ist ein Roboter-Soldat.
Wäre er nicht aus den Wolken gefallenNhätte niemand an Laputa geglaubt.
Dieses Ding wurde nirgends auf der Erdoberfläche hergestellt.
Er hat unvorstellbare Kräfte.
Und der Körper... Metall? Keramik?NUnsere Wissenschaftler wissen es nicht.
Schau ihn dir an. Hab keine Angst.NEr ist inaktiv seit wir ihn gefunden haben.
Da.